Aucune traduction exact pour نشر البرمجيات

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe نشر البرمجيات

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • k) Logiciel de gestion informatique centralisée : mise à niveau de ce logiciel, conçu pour la distribution et la gestion des logiciels installés sur les ordinateurs individuels;
    (ك) برمجيات الإدارة المركزية: تعزيز هذه البرمجيات المعدة داخليا من أجل إدارة نشر البرمجيات في الحواسيب المكتبية للمستخدمين الأفراد؛
  • Diffusion du savoir et activités participatives : le projet dans sa dimension théorique
    نشر المعرفة والأنشطة التشاركية: ”برمجيات المشروع“:
  • La production de nouveaux logiciels d'enregistrement pour 30 pays a été prévue pour janvier 2004, mais en novembre 2003 aucun contrat n'avait encore été signé pour le mettre au point.
    وكان من المقرر نشر برمجيات التسجيل الجديدة لـ 30 بلدا في كانون الثاني/يناير 2004، ولكن بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لم يوقع أي عقد لوضعها.
  • h) Installation et essai de la version pilote du relevé international des transactions au centre de données (d'ici au 31 août 2006)
    (ح) نشر صيغة برمجيات الاختبار النموذجي لسجل المعاملات الدولي، واختبارها في مركز البيانات (بحلول 31 آب/أغسطس 2006)
  • j) Installation de la version de mise en place du relevé international des transactions au centre de données (d'ici au 31 octobre 2006)
    (ي) نشر صيغة برمجيات بدء تشغيل سجل المعاملات الدولي في مركز البيانات (بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006)
  • Il concevra et mettra au point le logiciel du relevé, appuiera son installation dans les centres de données de l'opérateur, procédera à des essais en collaboration avec l'opérateur et l'administrateur du relevé, élaborera la documentation technique et opérationnelle et animera des cours de formation avec l'opérateur et l'administrateur du relevé.
    وسيتولى المطور تصميم وتطوير برمجيات السجل، وسيساعد في نشر هذه البرمجيات في مراكز البيانات التابعة للمشغل، ويقوم باختبارات بالاشتراك مع المشغل ومع إدارة السجل، ويعد الوثائق التقنية والتشغيلية، ويوفر التدريب بالتعاون مع المشغل ومع إدارة السجل.
  • On pourrait toutefois renforcer leur impact en ciblant mieux la programmation de leurs activités, en diffusant l'information grâce à des moyens plus perfectionnés, en particulier électroniques, et en améliorant la coordination, tant horizontale que verticale.
    لكنها رأت أيضا أنه يمكن تعزيز أثر المكاتب عن طريق التركيز على برمجة أنشطتها، والنشر الإبداعي للمعلومات (وبشكل خاص باستخدام الوسائل الإلكترونية) وكفالة التنسيق الأفقي والرأسي.
  • Comme indiqué ci-dessus, selon le calendrier fixé dans l'invitation à soumissionner pour la phase de mise en place, une première version du relevé international des transactions devrait être livrée et installée dans le centre de données de l'opérateur le 31 août 2006 au plus tard.
    وكما ذكر أعلاه، ينص الجدول الزمني للتطوير الوارد في طلب تقديم العروض على تسليم صيغة أولى من برمجيات السجل ونشرها في مركز البيانات التابع للمشغل بحلول 31 آب/أغسطس 2006.
  • Conformément aux directives des organes délibérants et des organisations participantes, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système, cette position privilégiée lui permettant de jouer le rôle de catalyseur pour la comparaison et la diffusion à l'échelle de tout le système des meilleures pratiques de gestion, d'administration et de programmation.
    26-4 وتمشيا مع تعليمات الأجهزة التشريعية للمنظمات المشاركة في الوحدة، تستفيد الوحدة بالكامل من الكفاءات المتوافرة على نطاق المنظومة ككل، مما يجعلها في موقع فريد يمكـِّـنـهـا من القيام بدور حافز للمقارنة بين أفضل الممارسات في مجالات التنظيم والإدارة والبرمجة ونشرها في المنظومة ككل.
  • Au moment de l'installation de chaque version du logiciel dans le centre de données de l'opérateur, celui-ci et l'administrateur effectueront également des essais pour vérifier que le relevé fonctionne comme prévu dans des conditions d'exploitation et avec des horizons temporels différents, ainsi que dans son cadre et son environnement matériel définitifs.
    وبعد الانتهاء من نشر مختلف صيغ برمجيات السجل في مركز البيانات التابع للمشغل، سيجري المشغل بالاشتراك مع إدارة السجل اختبارات للتأكد من أداء السجل لوظائفه وفقاً لما هو متوقع في ظل ظروف وأطر زمنية متغيرة وفي موقعه النهائي والبيئة التي تستخدم فيها المعدات الخاصة به.